UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
DES MESURES ONT ÉTÉ PRISES POUR ASSURER LE BIEN-ÊTRE MENTAL
DE L'ACTEUR ENFANT DANS CET ÉPISODE
UN SOUTIEN À LONG TERME LUI SERA APPORTÉ
Hwang Dae-du.
ÉPISODE 12
Où est-il ?
Écoutez-moi bien.
Vous êtes dans son âme. Tout ceci n'est pas réel.
Hwang Dae-du est inconscient pour le moment,
vous pouvez donc contrôler son âme.
Comment ça ?
Vous avez le contrôle absolu sur son âme
jusqu'à ce qu'il se réveille.
Je ne peux pas vous aider à le trouver.
Vous allez devoir le trouver seul.
Si vous parvenez à projeter vos pensées,
vous serez capable de vous déplacer
au moment ou au lieu où vous voulez aller.
Ce que vous devez faire,
c'est le trouver avant son réveil et l'éliminer.
Je ne peux pas. Je dois découvrir où est Ji-hang.
Ce ne sera pas facile.
Pour y arriver, vous devrez le combattre.
Mais vous n'êtes pas assez fort pour ça.
Sans parler que vous êtes dans son âme en ce moment même.
Je suis là pour une seule raison !
Je dois sauver Ji-hang !
Lieutenant Kim. C'est trop dangereux.
Je dois retourner dans son enfance.
C'est un maniaque, il ne l'aurait pas cachée n'importe où.
Il a sûrement choisi un endroit qu'il connaît bien.
Il est devenu démoniaque quand il était enfant.
Si je le rencontre enfant,
je pourrai découvrir où il a caché Ji-hang.
Dans ce cas, n'oubliez pas.
Dès que vous savez où elle est,
détruisez l'âme de Hwang Dae-du.
Toutes les âmes piégées à l'intérieur seront ainsi libérées.
On manque de temps. Dépêchez-vous.
Mon Dieu.
C'est un enfant.
Il tremble de peur.
Cet enfoiré va pas tarder à se réveiller.
On devrait pas l'assommer ?
Non, si on le frappe maintenant, le monde dans son âme
sera chamboulé.
C'est tellement frustrant.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Il vient de rencontrer Hwang Dae-du.
Quand il était enfant.
Il doit le tuer.
Non.
Il doit se montrer bienveillant
s'il veut résoudre ce problème.
Lieutenant Kim.
Hé.
Espèce de...
Sale gosse.
Viens ici.
Petit con.
Viens là.
Je suis désolé.
- Hé. - Je ne recommencerai pas.
- Tais-toi ! - Je suis désolé !
Allez !
- Non, s'il te plaît. - Allez.
Allez, rentre à l'intérieur !
Ferme-la.
Sale gamin !
Je t'ai dit de te taire !
Je suis désolé !
Non, ne fais pas ça.
Approche.
Ça va aller. Approche.
Ne l'effrayez pas.
Faites-lui croire que vous êtes de son côté.
Autrement, il ne s'ouvrira pas à vous.
Ça va aller.
Désormais, je te protégerai.
Il ne pourra plus te frapper.
Tu peux
me passer ça ?
C'est ici. Voilà où il l'a cachée.
Il l'a trouvée.
Mince.
Pauvre enfant...
Je suis vraiment désolée.
Attention !
Mademoiselle, patientez un petit moment.
Kim Nak-cheon.
Tu dépasses mes attentes à chaque fois.
Dire que tu as voulu utiliser mon enfance.
C'était intelligemment joué.
Tu as failli m'avoir.
Nos rencontres incessantes touchent enfin à leurs fins.
Que ce soit dans le monde réel et dans l'au-delà.
Ta fin...
approche aussi.
Je mourrai
quand le monde sera détruit.
Adieu, mon ami.
Lieutenant Kim.
Je suis désolée.
Que vais-je bien pouvoir faire de ce joli couple ?
Si votre copain vous avait tuée,
on n'en sera pas arrivés là.
C'est beau, l'amour ?
À cause de cet amour,
Kang Pil-seong devient de plus en plus malveillant. Vous le sentez, non ?
Il ferait n'importe quoi pour vous protéger.
Pour cette raison, beaucoup de gens sont morts.
Pendant que vous vous amusiez tous les deux,
tellement de gens sont morts.
Vous vous en foutez ?
Vous êtes plus forte que je ne le pensais.
Impressionnant.
Que dois-je faire ?
Je pourrais, moi aussi, tomber amoureux de vous.
Vous êtes bien plus puissante que je ne l'imaginais.
Vous...
allez venir dans mon corps.
Hé.
Tu veux me tirer dessus ?
Ça risque de vous compliquer la tâche.
Vous avez déjà mis du temps à me trouver.
Mais là, il faudra tout recommencer
pour trouver qui je vais posséder.
Je vais juste me contenter de la fille.
Je ne te tuerai pas,
je veux te voir souffrir pendant une éternité.
Au final, tu n'es rien de plus qu'un salaud.
- Quoi ? - T'as dit que tu tenais toujours parole.
Tu ne te souviens pas m'avoir dit que tu ne la tuerais pas ?
Bien sûr.
Comment l'oublier.
C'est toi qui vas la tuer.
Ne regarde pas ses yeux !
Salaud.
Kang Pil-seong.
Tu finiras par tomber amoureux de moi
quand j'aurai absorbé
l'âme de ta copine.
Esprit démoniaque.
Au nom de l'amour et de la justice, je vous punis !
Monsieur... Monsieur.
Et si on parlait ?
Salaud !
Non ! On doit partir d'ici !
- Vite ! Allez ! - Allez !
Plus vite !
La voiture est juste là.
Montez dans ma voiture ! Vite !
Vous foutez quoi ? Vite !
Bon sang.
Finie la rigolade.
Ça va être un bain de sang.
Tu sais où c'est ?
C'est par là.
Seo-jeong, attends.
Il fait froid.
Donne, je vais la prendre.
C'est verrouillé.
Tiens-moi ça.
C'est ouvert.
Passe-moi la torche.
Ji-hang.
Ji-hang. Attends.
Tu es sûre que c'est là ?
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
Elle est là-dedans.
On vire les pierres.
Allez.
Elle va bien ?
Elle respire.
HÔPITAL TAEBUK
Aidez-nous !
Dépêchez-vous !
Faites attention.
URGENCES
Désolé.
Je n'ai pas pu protéger ton père.
Tu penses qu'il va faire du mal
à la fille de Kim ?
Il a fait tout ça parce qu'il voulait voir
le lieutenant Kim souffrir.
Maintenant que le lieutenant Kim est parti,
il s'est sûrement désintéressé d'elle.
Hwang Dae-du
ne va pas s'arrêter là.
Je ne pourrai pas l'affronter.
Je ne suis pas à la hauteur.
Je veux plus que tu sois impliquée.
Alors, on fait quoi ?
Je vais m'occuper de tout.
Tu mourras si tu l'affrontes.
J'ai
vraiment très peur maintenant.
C'est moi qu'il veut, pas toi.
Si tu me tues,
ça résoudra tous nos problèmes.
Écoute-moi, d'accord ?
Même si c'est la fin du monde,
ça n'arrivera jamais.
Ne dis plus ça, d'accord ? Même pour rire.
Mon Dieu, tu m'as manqué.
MAÎTRE BAE
CESSATION D'ACTIVITÉ
Qu'est-ce que tu veux ?
À en juger par votre langage, vous êtes vraiment Kang Pil-seong.
- Poussez-vous. - Bon sang.
Des caméras filment
l'escalier, l'ascenseur,
et l'entrée de cet endroit en permanence.
Vous avez dû en faire des vilaines choses.
Il y a deux ans,
une femme s'est pointée avec un couteau pour me tuer, j'ai renforcé la sécurité.
Je vais aller vérifier la maison de vacances de Oh Su-hyeok.
Pas besoin d'y aller.
Maintenant qu'on sait qui il est,
il va se trouver un autre hôte.
Bon sang...
Le décrire comme un maniaque de la propreté est un euphémisme.
Pars.
J'ai déjà rayé ton existence
de mon cœur.
Je veux clarifier les choses.
Même si les cieux doivent de me punir,
je vais te dire toute la vérité.
Je ne veux pas entendre tes excuses...
Oh, mon Dieu.
Señor Bae, ce monde a suffisamment de fous comme moi.
Qu'est-ce que tu portes ?
Chérie, je suis un chaman
envoyé par les cieux.
Le monde risque la destruction.
Hong Seo-jeong... Je veux dire, madame Myojin.
On travaille ensemble pour sauver le monde.
Notre relation n'est pas ce que tu penses.
Tu vas te moquer de moi jusqu'à la fin ?
Attends. Une fois que je t'aurais jeté un sort,
ça sera au tour de cette garce, Hong Seo-jeong.
Tu dois me croire. C'est la vérité.
Je ne te crois pas. Je ne peux pas !
Tu es ici en mission ? Eh bien, ma mission est de te détruire.
Bien. Alors, je vais te montrer mon don.
Ne sois pas choquée.
Seuls les élus ont reçu ce don.
Je vais éteindre cette bougie juste en la regardant.
- Arrête ! - Chut.
Regarde attentivement.
Sors...
d'ici...
tout de suite !
Hé. Vous avez vu ?
C'est l'heure de manger.
Il est revenu à la normale.
C'est vrai.
Il a pas le même regard qu'hier.
C'est bon ou mauvais ?
Bon sang.
Vous venez pas, les gars ?
Oui. Allons-y. On arrive.
Hé, tire-toi de là.
Dégage, connard.
Quel gros con.
Tu fais quoi exactement ?
Tu fais quoi planté au milieu de la chaussée ?
T'es cinglé ou quoi.
Et toi, t'es un crétin.
Pourquoi tu...
Hé, lâche-moi, mec.
Toi, tu bouges pas.
Reste bien là.
Aujourd'hui est ton dernier jour sur terre.
Quoi...
Au secours !
- Oh, non... - Non, s'il vous plaît...
Il est fou ?
Un café, s'il vous plaît.
Jeune homme.
Allez fermer la porte, il fait froid.
Quoi ? Vous avez pas faim ?
Pourquoi vous mangez pas ?
As-tu rejoint une secte ?
Quoi ?
Tu vois ? Je t'avais dit. C'était n'importe quoi.
Y a un truc pas net,
mais je peux pas lire dans ses pensées.
En tout cas, je suis content que tu sois à nouveau toi-même.
Alors, dis-nous. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sors avec quelqu'un ?
Très bien. Écoutez.
Un esprit avait pris possession
de mon corps.
J'étais possédé.
Pendant que j'étais possédé,
j'ai combattu des mauvais esprits
et je suis tombé malade. Satisfaits ?
Il faut qu'il consulte. C'est vraiment sérieux.
Je vous ai dit la vérité, alors arrêtez de m'emmerder.
Bon sang. Je dirai plus rien.
- Flash spécial. En ce moment même, - Quoi encore ?
une prise d'otages à main armée a lieu.
- Quoi ? - Le suspect
est le directeur principal Oh Su-hyeok du Groupe TF.
Selon un témoin,
un homme en manteau noir a commencé à tirer au hasard sur des gens dans la rue.
Le suspect tient en otage dans un café...
Hé, attends, Pil-seong !
- Déjà quatre morts et... - Qu'est-ce qu'il a ?
La police a envoyé les forces spéciales et des tireurs d'élite sur les lieux.
Le nombre de victimes pourrait augmenter maintenant qu'il a des otages.
La cible n'est pas en vue.
Je ne peux pas tirer pour le moment.
Écartez-vous. Laissez-moi passer !
Écartez-vous !
Bon sang.
Qui est responsable ici ?
Qui êtes-vous ? Vous pouvez pas rester là.
N'abattez pas ce suspect.
- Quoi ? - Ne l'abattez pas.
C'est quoi ces conneries ?
Il doit être attrapé vivant !
Par là !
Votre café n'est pas mauvais.
J'ai bien aimé.
Mademoiselle,
vous voulez passer à la télé ?
Pardon ?
Vous ne devez pas le tuer. S'il vous plaît, écoutez-moi.
C'est à nous de décider, lieutenant Kang.
N'intervenez pas, laissez nous faire.
Écoutez. Si ce type meurt, tous nos efforts auront été vains !
Vous plaisantez ? Faites-lui quitter la zone.
Vous ne pouvez pas le tuer !
Il va sortir !
Lâchez-moi !
Aidez-moi, je vous en prie.
Regardez bien,
puisque c'est le monde que vous allez bientôt affronter.
Cible en vue.
Attrape-moi si tu peux.
Écartez-vous !
Écartez-vous ! Bougez-vous, bougez !
Bon sang !
Suspect à terre. Suspect à terre. Dégagez.
La prise d'otages à Haecheok-dong
a pris fin grâce une opération policière.
Le suspect
- a été appréhendé. - Hwang Dae-du.
Il y a eu quatre victimes,
- et des blessés... - Qui vas-tu posséder ensuite ?
Son identité a été révélée, il s'agit de Oh Su-hyeok du Groupe TF
et son mobile...
UN MOIS PLUS TARD
Il neige.
Tu veux aller voir l'océan avec moi ?
Tu ne veux même pas manger avec moi,
- pourquoi cette offre ? - Je dois t'ignorer, alors ?
Fais comme tu veux.
Je ne suis pas née
pour vivre heureuse à tout jamais avec l'homme que j'aime
dans une belle maison avec vue sur l'océan.
J'ai abandonné ce rêve-là,
alors il serait injuste
d'abandonner mes sentiments pour quelqu'un
que j'ai appris
à aimer.
Ça fait un mois que c'est calme.
Tu crois qu'il a disparu ?
C'est trop tranquille.
C'est ce qui me fait peur.
C'est le calme avant la tempête.
Les crimes passionnels sont devenus plus fréquents.
Comme si tout le monde avait été hypnotisé.
Des centaines d'incidents sont signalés chaque jour.
Il semblerait que les gens ne peuvent plus contrôler leur colère.
Sujet suivant.
- Dans un lycée en Corée... - Tu es rentrée.
Tu dois avoir faim. J'ai acheté de quoi manger.
- Je suis fatiguée, je vais dormir. - Attends.
Tu n'as pas eu les résultats de ton examen blanc ?
- Montre. - Pourquoi tu veux les voir ?
Tiens.
Tu as tellement étudié, voyons voir à quel point tu t'es améliorée.
Voyons ça.
Échelon deux ?
Donc tu es...
parmi les meilleurs ?
C'est vraiment ta note ? Il y a ton nom ici.
À ton dernier examen, tu étais échelon six.
Que s'est-il passé ?
T'en fais toute une histoire. C'est pas grand-chose.
Mon Dieu, ma petite chérie !
Ma chérie, bravo !
Bravo pour la Corée.
Papa, j'ai choisi où je veux étudier.
L'école de police.
- Quoi ? - Si t'es pas d'accord, je me rebelle.
Petite...
Hé.
Ne plaisante pas avec un truc comme ça. Sois sérieuse.
Tu n'as jamais aimé mon travail.
Je finis toujours tard,
je suis mal rasé,
et mes vêtements puent. Tu détestes tout ça.
Alors pourquoi étudier pour devenir policière ?
Car c'est cool.
Agent Choe t'a donné cette idée, non ? Choe Yeon-hui !
Yeon-hui.
- Tu attends depuis longtemps ? - Non, je viens d'arriver.
Je pensais que tu te reposais chez toi.
Pourquoi tu voulais me voir ?
On va faire quoi ?
Que se passe-t-il ?
Ces derniers jours, je me sentais bizarre,
alors...
je viens d'en faire un à la maison.
Fait quoi ?
Un test.
Un test ?
Tu te prépares pour un test ?
Non, c'est pas ça.
- Un test de grossesse. - Quoi ?
Je crois que je suis enceinte.
Enceinte ?
Alors...
tu dis que je vais devenir père.
Toi et moi, on va être parents.
C'est bien ça ?
Je suis papa !
Les gens, je viens de devenir papa !
Je suis papa !
Je viens de devenir papa !
- Yeon-hui, assieds-toi. - Quoi ?
Je sais que j'ai beaucoup de défauts,
mais je vais préparer une belle demande en mariage pour toi.
Mauvais esprit.
Quelle est cette présence obscure ?
Quoi ?
Que fait-elle ici ?
Oh, mon Dieu.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ? So-hee, du magasin de vêtements.
Ah, oui. Que faites-vous ici ?
Vous m'avez dit de venir vous voir,
mais je vois que vous êtes fermé.
Je ne vois pas de clients en ce moment, alors partez.
Je suis pas là pour ça.
- Quoi ? - Je suis là pour vous voir, Maître Bae.
Pourquoi moi ?
Parce que vous me plaisez.
Dès que je vous ai vu, vous étiez mon otage...
Je veux dire, mon homme.
Je peux entrer une minute ?
Non, attendez. Attendez.
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi pas ? Arrêtez de me pousser.
Seo-jeong, c'est toi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien...
Je...
C'est...
Tu n'es pas venue au magasin, et j'arrivais pas à te contacter.
Tu étais ici ?
Vous sortez ensemble ?
Vraiment ?
Où est passé le voyou avec qui tu étais la dernière fois ?
On n'est pas un couple, arrête de dire ça.
Alors, c'est quoi ?
Pour des raisons professionnelles, on partage un logement.
Tous les deux ? Vous vivez ensemble ?
Qu'est-il arrivé à la cinglée ?
Cette cinglée...
Laissez ma Seung-kyung en dehors de ça.
Quand même,
je vous trouve encore plus attirant parce que vous êtes un play-boy.
Trois femmes craquent pour vous.
- J'adore la compétition. - Laisse-moi en dehors de ça.
Alors, où est cette femme bizarre ?
Chéri, ta porte est ouverte.
Chérie.
Ne t'en fais pas. Je suis très calme.
Zen...
Je suis ici pour rompre officiellement avec toi, et je vais rester calme.
Je peux entrer ?
Non.
Pourquoi ? Toi et Seo-jeong êtes occupés ?
- Pousse-toi. - Non !
Chérie, s'il te plaît.
Oh, mon Dieu.
Je résume la situation.
Un homme, trois femmes.
Laissez-moi en dehors de ça.
Tu es la pire de nous tous.
Tu fais l'innocente
alors que tu vis avec lui ?
Cet homme et cette maison auraient dû m'appartenir.
Tu as gâché ma vie...
Non !
Mon Dieu ! Vous êtes sérieuse ?
Si vous savez ce qui se passe, vous devriez juste partir.
Vous savez que vous n'avez pas le niveau de la compétition.
J'ai pris un bon petit-déjeuner,
et si je brûlais ces calories ?
Des gens plus effrayants que Dae-du sont là.
Aidez-moi !
Bon sang.
- Lâchez-moi. - Non, vous, lâchez-moi !
Vous avez attrapé mes cheveux en premier !
- Lâchez-moi ! - Jamais !
Plus un geste !
Oh, ouah.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Je te dis au revoir.
C'est étouffant de rester là-bas toute la journée.
Je te raccompagne chez toi,
puis tu me raccompagneras ici.
Alors je fais juste demi-tour ?
Quelle perte de temps.
Je sais que t'es content, arrête de faire semblant.
Attends.
Regarde. Il neige à nouveau.
Mon Dieu.
Tu n'allumes pas le chauffage ?
Tu veux un café ?
Oui.
J'en ai plus.
Des ramyeon, sinon ?
Oui, super.
J'en ai plus non plus.
Un verre d'eau chaude me suffira.
Attends cinq minutes. Je reviens.
Mais il neige.
Mais tu me dis pas de rester. Je reviens.
- Fais attention, alors. - Oui.
Bonsoir.
Voilà.
C'est toi ?
Tu me plais.
Quoi ? Pourquoi ?
N'oublie pas.
Obéis-moi comme un chien obéit à son maître.
Toutes les caméras proches du magasin ont cessé de fonctionner.
Tu ferais mieux de prendre la bonne décision, mon ami.
Il est là pour nous.
L'énergie de l'Enfer se propage sur le monde entier.
Hwang Dae-du, tu as fait ça ?
- Quoi ? Hwang Dae-du ? - C'est vrai.
On doit en finir...
avant que le monde ne soit détruit.
Plus un geste !
Pil-seong, je dois te voir immédiatement.
Sous-titres : Mélanie Da Silva